Maskpackers - Turismo na Pandemia | Jornalista de Turismo

Observando colegas que moram no Brasil e no mundo fazendo rápidas viagens, turistando em suas próprias cidades, aproveitando rápidas férias ou feriados para recarregarem as baterias a fim de aplacar os efeitos negativos do isolamento causado pelo surto da Covid-19, resolvi criar uma coluna onde entrevisto uma série de viajantes (e pessoas que de alguma forma estão envolvidas com o turismo) e chamá-la de Maskpackers – uma brincadeira em inglês com as palavras mask e backpackers, “mochileiros de máscara”.  

Observando a colegas que viven en Brasil y en el mundo haciendo viajes rápidos, paseando por sus propias ciudades, aprovechando vacaciones rápidas o feriados para recargar sus baterías con el fin de apaciguar los efectos negativos del aislamiento causado por el brote de Covid-19, decidí crear una columna donde entrevisto una serie de viajeros (y personas que de alguna manera están involucradas en el turismo) y llamarla Maskpackers – una broma en inglés con las palabras mask y backpackers, algo como “mochileros de mascarilla”.

Enquanto uma vacina não é desenvolvida, tentamos viver uma vida alternando entre o medo de se contaminar com o coronavírus e a dificuldade de se isolar. Como a máscara hoje se tornou um símbolo de quem adere às medidas de segurança, algumas pessoas passaram a viajar de um novo jeito e compartilham aqui com vocês quais são as impressões, cuidados e recomendações de quem viaja durante a pandemia. 

Mientras no se desarrolle una vacuna, intentamos vivir una vida alternando entre el miedo a ser contagiados por el coronavirus y la dificultad de aislarse. Como la mascarilla hoy se ha convertido en un símbolo de los que siguen a las medidas de seguridad, algunas personas han comenzado a viajar de una manera nueva y comparten aquí con ustedes cuáles son las impresiones, cuidados y recomendaciones de quien viaja durante la pandemia.

O entrevistado de hoje é o jornalista mexicano especializado em viagens, Arturo Torres Landa (33), que passou seis meses em isolamento na Cidade do México, onde vive, trabalhando em regime de home office. Retomando aos poucos a rotina de trabalho desde o final de agosto – agora com novas medidas e novo comportamento –, Arturo compartilha com a gente quais as são as principais mudanças que ele observa no seu trabalho e na dinâmica das viagens no México. O país, onde 15,5% do PIB vem da Indústria do Turismo, e é uma das 10 nações mais afetadas pela pandemia, não tem restrições de entrada para brasileiros.  

El entrevistado de hoy es el periodista mexicano especializado en viajes, Arturo Torres Landa (33), que ha pasado seis meses aislado en la Ciudad de México, donde vive, trabajando en régimen de home office. Retomando a los pocos su rutina laboral desde finales de agosto – ahora con nuevas medidas y nuevos comportamientos –, Arturo comparte con nosotros cuáles son los principales cambios que observa en su trabajo y en la dinámica de los viajes en México. El país, donde el 15,5% del PIB proviene de la industria turística y es una de las 10 naciones más afectadas por la pandemia, no tiene restricciones de entrada para los brasileños.


Jornalista e fotógrafo mexicano Arturo Torres
Foto: Arquivo pessoal 

Quais foram os primeiros impactos da pandemia em sua rotina de trabalho? 
¿Cuáles fueron los primeros impactos de la pandemia en su rutina laboral?

O primeiro impacto foi o cancelamento de viagens programadas, coberturas e pautas comerciais. Atualmente trabalho na revista Food and Travel México, publicação que depende fortemente de publicidade das indústrias do turismo e gastronômica. Assim, desde os primeiros dias da pandemia comecei a trabalhar em casa em regime de home office, nervoso com o que aconteceria com o meu trabalho no futuro, mas feliz por poder mantê-lo até hoje graças às ações tomadas pelos diretores da revista.

La primera afectación fue la cancelación de viajes agendados, coberturas y pautas comerciales. Actualmente trabajo en la revista Food and Travel México, una publicación que depende en gran medida de la publicidad de industrias turísticas y gastronómicas. Así, desde los primeros días de la pandemia comencé a trabajar en casa en modalidad home office, nervioso por lo que ocurriría con mi trabajo en el futuro pero contento de poder conservarlo hasta el día de hoy gracias a las acciones tomadas por los directivos de la revista.

Quanto tempo você ficou sem viajar devido à pandemia? 
¿Cuánto tiempo estuvo sin viajar debido a la pandemia? 

Não viajei por seis meses consecutivos. Minha última viagem foi no final de fevereiro e a primeira da "era Covid" no final de agosto.

Estuve sin viajar seis meses seguidos. Mi último viaje fue a finales de febrero y el primero de la "era Covid" a finales de agosto.


Os desafios que a pandemia impôs à indústria do turismo e as repercussões econômicas em algum momento levantaram dúvidas sobre a sua carreira? 
¿Los desafíos que la pandemia ha impuesto a la industria turística y las repercusiones económicas en algún momento le trajeron dudas sobre su carrera? 

Sim, totalmente. O meu trabalho e o dos meus colegas dependem de viagens e investimentos da indústria do turismo e da gastronomia. Dada a incerteza de quanto tempo duraria essa pandemia e como afetaria todos esses negócios, pensei em diversificar meu trabalho e não me especializar tanto em uma única fonte jornalística.

Sí, totalmente. Mi trabajo y el de mis colegas depende de viajar y de las inversiones de la industria turística y de la gastronomía. Ante la incertidumbre de cuánto duraría esta pandemia y cómo afectaría a todos estos negocios, sí llegué a pensar en diversificar mi trabajo y no especializarme tanto en una sola fuente periodística. 


Como foi sua primeira viagem pós-isolamento? 
¿Cómo fue tu primer viaje después del aislamiento?

Minha primeira viagem após o isolamento foi para a Riviera Maya, no Caribe mexicano. Eu estava nervoso por estar em lugares lotados, como o aeroporto ou o avião, onde havia muito controle, mas também muitas pessoas. Porém, uma vez no destino, as medidas de segurança e higiene no hotel e da praia dissiparam meus temores. Hoje posso dizer que foi uma experiência satisfatória e não teve consequências para a minha saúde.

Mi primer viaje tras el aislamiento fue a la Riviera Maya, en el Caribe mexicano. Me sentía nervioso de estar en lugares muy concurridos, como el aeropuerto o el avión, donde había muchos controles pero también mucha gente. Sin embargo, una vez en el destino, las medidas de seguridad e higiene en el hotel y la playa disiparon mis temores. Hoy puedo decir que fue una experiencia satisfactoria y no tuvo consecuencias en mi salud.


San Miguel de Allende foi um dos primeiros destinos visitados pelo jornalista pós confinamento
Foto: Arturo Torres / Arquivo pessoal



Como foi viajar pelo México durante a pandemia? 
¿Cómo ha sido viajar por México durante la pandemia? 

O México foi um dos poucos países que não cancelou voos ou rotas domésticas. Além da Riviera Maya, viajei para a cidade de San Miguel de Allende e a reserva natural Sierra Gorda, no estado de Querétaro, e em todos os destinos encontrei poucos turistas, alguns pontos turísticos fechados e todas as medidas de segurança. Acredito que é possível viajar dentro do México e aproveitar sua viagem se você for cuidadoso e obedecer às recomendações de saúde.

México ha sido uno de los pocos países que no canceló vuelos ni rutas domésticas. Además de Riviera Maya, he viajado a la ciudad de San Miguel de Allende y a la reserva natural de la Sierra Gorda, en el estado de Querétaro, y en todos los destinos he encontrado pocos turistas, algunos atractivos cerrados y todas las medidas de seguridad. Creo que es posible viajar dentro de México y disfrutar tu viaje si eres cuidadoso y obedeces las recomendaciones de salud.


Você acha que o papel do jornalista de turismo mudou com a pandemia? Por quê? 
¿Crees que el papel del periodista de turismo ha cambiado con la pandemia? ¿Porque? 

Penso que mudou definitivamente, porque agora temos uma dupla obrigação: informar com maior rigor e veracidade as condições dos lugares e experiências sobre as quais escrevemos, bem como promover a reativação segura e prudente do turismo. Hoje, os jornalistas de viagens precisam estar ainda mais atentos às breaking news (notícias de última hora) e aos dados concretos do jornalismo hard (notícias sérias e importantes).

Creo que ha cambiado, definitivamente, porque ahora tenemos una doble obligación: la de informar con mayor rigor y veracidad las condiciones de los lugares y experiencias de las que escribimos, así como promover la reactivación segura y prudente del turismo. Hoy los periodistas de viajes tenemos que estar aún más al tanto de las breaking news y de los datos duros del periodismo hard.


Sabemos que o México é um famoso destino turístico, você acha que a resposta do país na luta contra a pandemia contribuiu para a manutenção desse status? 
Sabemos que México es un destino turístico famoso, ¿crees que la respuesta del país en la lucha contra la pandemia ha contribuido para que se mantenga este status? 

Acredito que não ter cancelado voos dos Estados Unidos (principal emissor de viajantes para o México) dá uma mensagem clara de que o turismo é levado muito a sério para a economia nacional e para a imagem do México. Por outro lado, a realidade é que o alto número de infecções e mortes também desencorajam a vinda de muitos turistas. Acho que há altos e baixos sobre esse assunto e ainda há um longo caminho a percorrer para que mais turistas estrangeiros se animem a vir.

Considero que no haber cancelado vuelos desde Estados Unidos (principal emisor de viajeros hacia México) da un mensaje claro de que el turismo se toma muy en serio para la economía nacional y la imagen de México. Por otro lado, la realidad es que las altas cifras de contagios y fallecimientos también disuaden a muchos turistas a venir. Creo que en ese tema hay claroscuros y aún hace falta mucho para que más turistas extranjeros se animen a venir. 

A reserva natural Sierra Gorda, no estado de Querátaro, também estava no roteiro de Arturo
Foto: Arturo Torres / Arquivo pessoal

Com base em sua experiência, que conselho você daria para quem pensa em viajar durante a pandemia? 
Según su experiencia, ¿qué consejo tiene para quien esté pensando en viajar durante la pandemia? 

Meu conselho é que você se mantenha sempre informado sobre a situação da pandemia em seu destino, respeite todas as normas de saúde estabelecidas pelas autoridades e esteja sempre atento às suas ações. Recomendo também ser flexível e tolerante com fechamentos ou mudanças de última hora: este não é um momento para que todos os nossos desejos turísticos se tornem realidade, mas para se adaptar à situação. Outro ponto importante é não confiar: mesmo que o local seja pouco concorrido, é melhor ficar com máscara e lavar as mãos.

Por fim, creio que viajar durante a pandemia exige que sejamos triplamente responsáveis: primeiro pela nossa saúde, segundo pela das pessoas que nos recebem no destino e, por último, pelas pessoas que nos esperam na volta para casa.

Mi consejo sería mantenerse informado en todo momento sobre el estatus de la pandemia en su lugar de destino, respetar todas las normas de salud establecidas por las autoridades y permanecer siempre atento de sus acciones. También recomiendo ser flexibles y tolerantes a los cierres o cambios de última hora: este no es un momento para que todos nuestros deseos de turista se hagan realidad, sino para adaptarnos a la situación. Otro punto importante es no confiarse: por más que un sitio sea poco concurrido, es mejor permanecer con mascarilla y lavado de manos. 

Por último, creo que viajar durante la pandemia nos exige ser triplemente responsables: primero, con nuestra salud, segundo con la de la gente que nos recibe en el destino y, por último, con la de las personas que nos esperan de regreso en casa.

Aviso: aproveito para deixar claro que esse projeto não é um incentivo às viagens. A pandemia não acabou. Esse trabalho tem um cunho jornalístico com o intuito de relatar experiências de pessoas que ao mesmo tempo em que estão tentando se adaptar à nova realidade, acreditam na seriedade do assunto. 

Advertencia: aprovecho la oportunidad para aclarar que este proyecto no es un incentivo a los viajes. La pandemia no ha terminado. Este trabajo tiene un carácter periodístico con el fin de relatar las vivencias de personas que, intentando adaptarse a la nueva realidad, creen en la seriedad del tema.


Para notícias oficiais sobre a Covid-19 no México: https://coronavirus.gob.mx 
Para notícias oficiais sobre o turismo no México: https://www.visitmexico.com

Rapha Aretakis

Viajante e sonhadora em tempo integral. Edito, escrevo e fotografo para o Raphanomundo desde 2010. Nascida no Recife, criada para o mundo, vivendo em Stuttgart, Alemanha.

2 comentários:

  1. Excelente entrevista. Datos muy interesantes que debemos tomar en cuenta. Una entrevista que ayuda a la gente a adaptarse y a seguir viendo el futuro del turismo como una condición que ayudará a mejorar los servicios porque en todo momento deberían tomarse en cuenta los aspectos de higiene y seguridad. Bien por el entrevistado y por la entrevistadora. México, los espera siempre como si estuvieran en casa. Todos queremos viajar y para ello, debemos ser más cuidadosos y respetuosos de las reglas de cada lugar.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sin duda, hay cambios debido a la pandemia que llevaremos a lo largo de nuestra vida. Que el turismo se fortalezca con todo lo que está sucediendo. Espero volver pronto a México, un destino tan querido para mí y para muchos lectores.

      ¡Gracias por tu visita!

      Excluir

Instagram @raphanomundo